Excuse me, sir, is there a commode?
Justin!
Snel schat, neem een foto. Ik heb de pyramide in mijn hand.
Justin, kom direct terug!
Nee, stop!
-Nee, nee! Stop hem! -Kom terug! Niet klimmen!
wacht, wacht.
Wacht. Rustig kleine jongen.
Ok kind, stop! Stop daar. Nee!
Nee, nee, nee! Daar gaat hij.
Justin!
Ik heb hem! Ik heb hem!
Verontwaardiging in Egypte vanavond wanneer ontdekt werd
dat de Grote pyramide van Giza gestolen was,
en vervangen door een reusachtige oplaasbare namaak.
Er is paniek in de wereld daardoor proberen landen en burgers
hun geliefde monumenten te beschermen.
De rechtshandhaving heeft nog steeds geen spoor,
wat iedereen doet afvragen, welke van alle schurken van de wereld
verantwoordelijk is voor deze afschuwelijke misdaad?
En waar zal hij de voglende keer toeslaan?
Ik heb een slechte slechte dag,
Het word tijd dat ik mijn zin krijg,
alles bevriezen wat ik zie.
Freeze ray! Freeze ray! Freeze ray!
Ik heb een slechte slechte dag,
als je het persoonlijk neemt is dat ok.
Kijk, dit is zo grappig om zien.
Despicable me.
Goeiemorgen, Gru!
Hoe gaat het?
Hallo, Fred.
FYl, Uw hond heeft over mijn hele tuin kleine bommetjes gelaten,
en ik apprecieer dat niet.
Sorry. Je kent honden. Ze gaan waar ze willen gaan.
Tenzij ze dood zijn..
Grapjeeeee!
Hoe dan ook, het is waar. In ieder geval, nog een goeiedag.
Oke. Yeah.
Alles bevriezen wat ik zie,
Despicable me
Ik heb een slechte slechte dag,
als je het persoonlijk neemt is dat ok.
Despicable me
Aah, je maakt een grapje!
Hallooo!
Koekjes te koop.
Ga weg. Ik ben niet thuis.
Dat ben je wel, ik heb je gehoord.
Nee, dat heb je niet. Dit,
Dit is een opname.
-Nee, dat is het niet. -Jawel, dat is het wel.
Kijk. Laat een bericht achter, beep.
Salu, opgenomen opname.
Agnes, kom op.
Kyle! laat los.
Stoute hond! Nee! Nee, nee. Zit. Mijn Muffin.
Gru!
Dr Nefario.
Ik weet hoe je je voelt.
Ook ik, Heb grote teleurstelling ondervonden,
maar in mijn ogen, zal jij altijd een van de grootste zijn.
Wat? Wat is er gebeurd?
Het is overal op het nieuws!
Een of andere kerel, heeft een pyramida gestolen.
Ze zeggen dat hij alle andere schurken er:
Slapjes, doet uitzien.
Verzamel de wezentjes!
Wezentjes, verzamel!
Oke. Oke.
Hey!
Je ziet er goed uit, Kevin! Hoe is het met de familie? Goed?
Alles goed..
Dat is mijn Billy boy! Hoe gaat het, Larry?
Hallo, iedereen!
Yeah, alles goed!
Iedereen stil, iedereen stil!
Dankuwel, oke.
Nu, Besef ik dat jullie allemaal al gehoord hebben over
deze andere schurk die de pyramide gestolen heeft .
Blijkbaar, is het belangrijk.
Mensen noemen het de misdaad van de eeuw en soortgelijke dingen.
Maar ben ik van streek? Nee, dat ben ik niet!
Een beetje,
maar we hadden zelf een redelijk goed jaar,
En jullie zijn in mijn boekje.
Nee, geen loonsverhoging!
Jullie gaan geen loonsverhoging krijgen.
Wat hebben we gedaan?
Wel, we hebben de Times Square JumboTron gestolen!
Prachtig!
Dat is hoe ik werk.
Ja, jullie houden allemaal om daarop, voetbal te kijken he?
Maar dat is niet alles.
We hebben het vrijheidsbeeld gestolen,
de kleine van Las Vegas..
En ik heb de Eiffeltoren nog niet vernoemd! Ook Vegas..
Oke, ik was nog niet niet van plane jullie dit te vertellen,
maar ik ben aan het werken, aan iets heel groots.
Iets dat veel groters is in vergelijking met dat pyramide ding.
En dankzij de goede moeite, van mijn goede vriend Dr Nefario...
Dank u!
Daar is hij.
Hij heeft stijl.
Nu, hebben we een krimpwapen gelocaliseerd
in een geheim laboratorium, en eenmaal we dit krimpwapen hebben,
zullen we de mogelijkheid hebben
om de echte misdaad van de eeuw te plegen.
Wij gaan stelen ...
Wacht, wacht! Ik heb jullie nog niet gezegd wat het is.
Hey.
Dave, luister, aub.
Volgende, zullen wij stelen,
Pauze voor effect,
De maan!
En eenmaal de maan van mij is,
Zal de wereld mij eender wat geven wat ik wil, om het terug te krijgen!
En ik zal de grootste schurk allertijden zijn!
Dat is waarover ik spreek.
Ja?
Hallo, Gru? Ik heb wat nummers berekend,
en ik zie niet hoe we dit kunnen betalen.
We kunnen het niet doen. Ik kan geen mirakels maken.
Hey, chill.
Ik neem gewoon nog een lening bij de bank. Ze houden van mij!
Edith, stop het!
Wat? Ik ben gewoon aan het wandelen.
-Hey, Mevrouw Hattie. We zijn terug. -Hey, Mevrouw Hattie. We zijn terug.
Hallo, meisjes!
Is iedereen geweest om ons te adopteren, terwijl we weg waren?
Laat me denken.
Neen!
Edith! Wat heb je op mijn bureau gelegd?
Een moddertaart.
Je zal nooit geadopteerd worden, Edith. Je weet dat, niet?
-Ja, ik weet het. -Goed.
Dus, hoe ging het, meisjes? Hebben we onze quota bereikt?
Ongeveer.
We hebben 43 mini-muntjes, 30 chocolade kolkjes en 18 chocolade nootjes verkocht.
Oke.
Wel, je zegt dat alsof het een goede verkoopdag was.
Kijk in mijn gezicht!
Vind je nog steeds dat het een goede verkoopdag is?
Achtien chocolade nootjes..
Ik denk dat we een beetje beter dan dat kunnen doen, vind je niet?
Ja.
We zouden het weekend niet graag doorbrengen in de doos van schaamte, ofwel? Neen.
-Neen, Mevrouw Hattie. -Neen, Mevrouw Hattie.
Oke, goed. Ga maar. Ga iets van mij kuisen.
-Hallo, Penny. -Hallo, Penny.
Hallo, jullie.
Hallo, Mama. Sorry, ik wou bellen maar,..
Ik wou je gewoon feliciteren met het stelen van de pyramide.
Dat was jij, niet?
Of was het een schurk die wel succesvol is?
Gewoon zodat je het weet, mama, Ik ben van plan om iets te doen
dat heel, heel groot, heel belangrijk is,
wanneer je erover hoort, zal je heel trots zijn.
Veel geluk daarmee. Oke, ik ermee weg.
Gru om Meneer Perkins te zien.
Ja, zet je.
Dat is een kleine stap voor een mens,
maar een reusachtige sprong voor de mensheid.
Mama, ooit gat ik naar de maan gaan.
Ik ben bang dat je te laat bent, zoon.
NASA zend geen aapjes meer.
Hey.
Ik wil een nieuwe schurken lening. Bij de naam Vector.
Het is een wiskundige term,
een hoeveelheid voorgesteld door een pijl, met zowel richting als omvang.
Vector! Dat ben ik,
Omdat ik misdaden bega met zowel richting als omvang.
Oh, yeah!
Kijk mijn nieuwe wapen.
Piranna geweer! Oh, ja!
Vuurt levende pirannas af. Ooit al een gezien? Nee, dat heb je niet. Ik heb het uitgevonden.
Wil je een demonstratie?
Schiet! Soms zo moeilijk, om de piranna terug in mijn...
Meneer Gru, Meneer Perkins wil je nu ontvangen.
Dus, alles wat ik nodig heb
is geld van de bank om een raket te bouwen.
-En dan, is de maan van ons. -Wow!
Wel, heel mooie presentatie.
Ik zou graag dat krimpwapen zien.
Absoluut, dat zal k doen, wanneer ik het heb.
Heb je het niet?
En toch heb je het lef om geld aan de bank te vragen?
Blijkbaar.
Heb je enig idee van welk kapitaal deze bank al in jou geinvesteerd heeft, Gru?
Met veel te weinig van jouw kwaadaardige ideeen die ook echt winst op leveren.
Hoe kan ik het uitleggen? Stel deze appel ben jij.
Als we ons geld niet terug krijgen...
Snap je het plaatje?
Kijk, Gru, het punt is, er zijn veel nieuwe schurken,
jonger dan jij, hongeriger dan jou,
jonger dan jij.
Zoals die jonge kerel daar, genoemd Vector.
Hij heeft zojuist een pyramide gestolen!
Ik snap het. Ik snap het.
Dus, het geld om de raket te bouwen...
Haal het krimpwapen, dan spreken we.
Sukkels!
We hebben het!
Wat?
Hey! Hey! Wat! Hey!
Nee, nee, nee!
Jij!
Nu, zal je mischien twee keer nadenken, voor je iemand zijn hoofd bevriest!
Tot ziens, Gru!
Snel! We kunnen hem niet laten ontsnappen!
Voor ons! Voor ons!
Schiet! Schiet, nu!
Je hebt me gemist!
Kom bij papa!
Pak aan.
Hoe aanbiddelijk.
Ik heb je in ons zicht!
Zoals snoep nemen van een...
Wat?
Hallo, Gru!
Probeer deze maat!
Dat is raar, wat gebeurd er...
Dit is claustrofobisch!
Nee, nee, nee!
Te klein! Dit is te klein voor mij!
Ik haat die kerel!
...en aub waak over ons, en zegen ons dat we een goede nachtrust hebben.
En zegen dat terwijl we slapen, er geen insecten in ons oor zullen kruipen
en eitjes leggen in ons hersenen.
Leuk. bedankt voor dat beeld, Edith.
En zegen aub, dat snel iemand ons zal adopteren
en dat mama en papa leuk zullen zijn
en een eenhoorn huisdier zullen hebben.
Amen.
-Amen. -Amen.
Eenhoorns, Ik hou van ze Eenhoorns, Ik hou van ze
Een, een, eenhoorns Ik hou van ze
Een, eenhorns, Ik zou een kunnen strelen
als ze echt echt waren
en dat zijn ze
Dus, kocht ik een om hem te strelen
Nu houdt het van me Nu hou ik van het
Durf... Wat...
Vee geluk, kleine meisjes!
Whoa! Cool.
Hallo! wij zijn wezen van Mevrouw Hattie haar meisjeswezen tehuis.
-Dat kan me niet schelen, vertrek! -Kom op!
We verkopen koekjes. Zo, weet je, hebben we een betere toekomst.
-Wacht, wacht! Heb je chocolade nootjes? -Ja.
Ideetje.
Dr Nefario!
Ik ga een dozijn van robots nodig hebben vermomd als koekjes!
-What? -Koekjesrobots!
-Wie is dit? -Oh, vergeet het.
Wel, het blijkt dat je onze achtergrond controle gewist hebt,
Dr Gru.
En ik zie dat je een lijst hebt gemaakt
met enkele van je persoonlijke prestaties.
Bedankt daarvoor, ik hou van lezen.
En ik zie dat je de medaille van eer gekregen hebt
en het ridderschap.
-Mij, mij, mij. -Mij, mij, mij.
Kevin?
Je had je eigen kookshow
en je kan je adem inhouden voor 30 seconden?
Dat is niet zo indrukwekkend.
Idioot!
-Vecht! Vecht! Vecht Vecht! -Vecht! Vecht! Vecht Vecht!
War in de naam van... Wat?
Wel, hiet is de waarheid.
Alles is zo eenzaam sinds mijn vrouw,
Debbie, gestorven is.
Het is alsof mijn hart een tand is,
en het een gaatje heeft dat enkel kan gevuld worden met kinderen.
Het spijt me.
Je bent een prachtige vrouw. Spreek je Spaans?
Zie ik eruit alsof ik Spaans spreek?
Je hebt het gezicht van een ezel.
Wel, bedankt!
Hoe dan ook, kunnen we verder gaan met de adoptie?
Zo, zo opgewonden!
Zeg tegen Margo, Edith and Agnes dat ze naar de lobby komen.
Ik durf wedden dat de moeder mooi is!
Ik durf wedden dat de vader zijn ogen glunderen.
Ik durf wedden dat hun huis gemaakt is van Gummy Bears.
Ik zeg gewoon, het zou leuk zijn.
Mijn rups is nooit een vlinder geworden.
Dat is een Cheetos.
Wel, Debbie was een erg gelukkige vrouw.
Whie is Debbie?
Je vrouw.
Hallo, meisjes!
Meisjes, ik wil jullie voorstellen aan Meneer Gru.
Hij gaat jullie adopteren.
En hij is een tandarts!
Yeah!
Hallo. Ik ben Margo. Dit is Edith.
En dat is Agnes.
Ik heb je been, ik heb je been!
Oke, dat is genoeg meisjes.
-Laat mijn been los. kom op. je kan het. -Hoger!
-Laat gewoon je greep los. Wow!
Hoe verwijder je hen? Is er een bevel?
Een plak-niet spray?
Koevoet?
Oke, meisjes, we gaan.
Oh, yeah!
Vrij indrukwekkend!
Waar kijk je naar?
Boo-ya!
Jij bent gekrompen, kleine mondspoeler!
Pak aan!
Je hebt gedaan met krimpen!
Yello?
Ik heb het krimpwapen, ja.
Nee, ik speel er niet mee.
Gru?
Doe me niet lachen! Nee.
P.S., hij krijgt de maan niet,
and P.P.S., tegen de tijd dat ik klaar ben met hem,
zal hij voor medelijden smeken.
Oke, Daag.
Kijk naar je, een klein klein toiletje, voor een kleine baby.
Vervloek je, klein toilet!
Oke, hier zijn we.
Oost west thuis best.
Zo, dit is dus, je huis?
Wacht eens even...
Jij bent de man die deed alsof hij een opname was!
Nee, dat was iemand anders.
Mag ik je hand vasthouden?
Nee.
Wanneer wij geadopteerd werden door een kale, dacht ik dat dit meer zou zijn zoals bij Annie.
Nee, hey!
Kyle, dit zijn geen bedreigingen, dit zijn gasten.
Meisjes dit is Kyle, mijn
hond.
Pluizig hondje!
Welke soort hond is dat?
Hij is een.. Ik weet het niet.
Denk je echt dat dit een geschikte plaats is voor kinderen?
Want dat is het niet.
Nee! Nee! Blijf daar van weg!
Het is kwetsbaar.
Wel, ik veronderstel dat het plan zal werken met twee.
Hallo, het is hier donker.
Het maakte een gaatje in mijn sapdoosje.
Zoals je kan zien,
heb ik alles gekocht dat een kind nodig heeft.
Oke.
Oke. Zoals ik zei... Hey!
Iemand heeft dat gebroken.
Oke, oke. We hebben duidelijk wat regels nodig.
Regel nummer een.
Je zal niets aanraken.
En de vloer?
Ja, de vloer mag je aanraken.
En de lucht?
ja, de lucht mag je aanraken!
Endit?
-Vanwaar haal je dat? -Ik heb het gevonden.
Oke. Regel nummer twee. Je zal me niet storen terwijl ik werk.
Regel nummer drie.
Je zal niet wenen of zagen of lachen of giegelen
of niezen of boeren laten of scheten laten!
Dus, nee, nee, geen storende geluiden. Oke?
Telt dit als storend?
Zeker!
Ik zie jullie binnen 6 uur.
Oke, maak je geen zorgen. Alles komt inorde.
We gaan hier heel gelukkig zijn. Juist? Agnes?
Vraagje. Wat zijn dit?
Een dozijn boogie robots! Boogie!
Kijk naar dit. Kijk naar me!
Koekjes robots. Ik zei Koekjes robots.
Waarom ben je zo oud?
Oke. Ik werk eraan.
Hallo?
TV!
Wat is dat?
-Kijk daarnaar! -Dat is cool!
Kom op!
Ik denk niet dat hij een tandarts is.
We hebben hier een tijdje aan gewerkt.
Het is een anti-zwaartekracht serum.
Ik wou dat sluiten. Hij redt het wel, ben ik zeker van.
-Gaan de effecten nog weg? -Tot nu toe,
nee. Nee, dat doen ze niet.
En hier, natuurlijk, is het nieuwe wapen dat je besteld hebt.
Nee, nee.
Ik zei "dart gun," niet... Oke.
Oh, ja. 'want ik vroeg me af
onder welke omstandigheden we dit zouden gebruiken?
Maar, hoe dan ook.
Wat ik je echt wou tonen is dit.
Nu dat zijn. koekjes robots!
La, la, la, la Ik hou van eenhoorns
Wat doe je hier? Ik zei dat je in de keuken moest blijven!
We verveelden ons. Wat voor plaats is dit?
Mag ik dit opdrinken?
Wil je ontploffen?
Gru!
Ga terug naar de keuken!
-Zal je met ons spelen? -Nee.
-Waarom? -Omdat ik bezig ben.
Met wat?
Oke, oke, je hebt me.
Het tandartsding is meer een hobby.
IN het echt leven, ben ik een spion.
En het is topgeheim, en je mag het aan niemand zeggen,
-want als je het doet... -Wat doet dit?
Hey!
Mijn eenhoorn!
Je moet het maken.
Maken? Kijk, het is uiteengevallen. Bij definitie, het kan niet gemaakt worden.
Dat is beangstigend, wat doet ze?
Ze gaat haar adem inhouden tot ze een nieuwe krijgt.
Het is maar speelgoed. Stop ermee!
Oke, oke! Ik zal het maken!
Tim! Mark! Phil!
Dit is heel belangrijk.
Je moet het kleine meisje, een nieuw eenhoorn speelgoed bezorgen.
Hey, hey, hey! Een speelgoed!
Ga, en haast je!
Wat zijn dat?
Dat zijn mijn neven.
Jerry! Stuart!
Let op hen, en hou hen uit mijn buurt, aub.
-Wow! -Wow!
Het was jouw neef zijn idee.
What?
Okay, bedtijd.
Niet jullie twee!
Okey-dokey. Beddie-bye. Helemaal in gestopt. Prettige dromen.
Juist zodat je het weet,
je zal nooit mijn papa zijn.
Ik denk dat ik daar wel mee kan leven.
Zijn deze bedden gemaakt van bommen?
Ja, maar ze zijn heel oud en dus is het heel onwaarschijnlijk dat ze ontploffen.
Maar probeer om niet te woelen en te draaien.
Cool.
-Wil je ons een bedverhaaltje lezen? -Nee.
Maar we kunnen niet slapen zonder een bedverhaaltje.
Wel, dan zal het een lange nacht worden voor jou, niet?
Dus, goedenacht, slaapzacht, en laat de bedinsecten je niet bijten.
Want er zijn er letterlijk duizenden van.
En er is waarschijnlijk iets in je kast.
Hij maakt maar een grapje, Agnes.
Het is prachtig.
Meisjes, we gaan.
Tijd om de koekjes te leveren!
Oke. Maar eerst, gaan we naar de dansles.
Eigenlijk, zullen we de dansles vandaag moeten overslaan.
Eigenlijk, kunnen we de dansles vandaag niet overslaan.
Er komt een groot concert aan.
-We doen een stukje van het Zwanenmeer. -ja, het Zwanenmeer!
Dat is fantastisch, wonderbaarlijk.
Maar we gaan koekjes leveren! Kom op!
Nee.
Nee?
We gaan geen koekjes leveren tot we onze dansles gehad hebben.
Echt?
Wel, Ik ga jullie niet voeren naar jullie dansles.
Dus als je wil gaan, zal je ernaartoe moeten wandelen.
Wat doe je?
Naar de danles wandelen.
Ya? Oke, goed.
Blijf maar wandelen, want ik ga jullie echt niet voeren!
Oke.
Jullie gaan de wraak van Gru ondervinden!
Serieus, ik tel tot 3!
En je zou maar beter in deze wagen zijn!
Hier gaan we! Een! Twee!
...drie, vier en vijf.
En omhoog, en stretch.
En een, en twee...
-Hier. -Wwat is het?
Je ticket voor het dansconcert. Je komt toch, ja?
Natuurlijk, natuurlijk.
Ik heb spijkers en naalden waarop ik zit.
Zweer het?
Oh, ja. Mijn pink zweert het.
Oke. Onze eerste klant is een man genaamt Vector.
Maar hij is een V.
Weet je, dat het de bedoeling is om te beginnen met de A's.
Dan gaan we naar de B's. Dan de...
Ja, ja! Ik ben naar de kleuterschool geweest. Ik weet hoe het alfabet werkt.
Ik was gewoon aan het denken
dat het leuk zou zijn om eerst aan meneer Vector te leveren.
Dat is alles.
Bijna gedaan, het is bijna gedaan.
Meisjes, welkom terug Bij het fort van Vector-tude!
Heb je mijn koekjes voor me?
Vier doosjes van mini-muntjes, twee toffeegebakjes,
twee karamelkoekjes en vijftien doosjes chocolade nootjes.
Eigenlijk. Ik zou graag iemand anders zien die zoveel koekjes besteld.
Niet waarschijnlijk.
Noem een persoon die maar koekjes besteld dan mij.
Dat is dan $52.
Oke.
Zeven, acht, negen...
Tic Tacs! Waar was ik?
Zeven, acht, negen...
Waarom draag je je pyjama?
Dit is geen pyjama! Dit is een opwarmingspak.
-Waar warm je je voor op? -Dingen.
Wat soort dingen?
Super coole dingen die je toch niet zou begrijpen.
Zoals slapen?
Het is geen pyjama!
Hier, 52 grote.
Daag!
Kom op!
Wat...
Stil, vis!
Ga naar beneden, jongen!
Het is ons gelukt! kom op, meisjes, we gaan!
En de andere mensen die koekjes besteld hebben?
Het leven zit vol teleurstellingen
voor sommige mensen.
Doe dat niet!
Super sullig fun land! Kunnen we gaan? aub?
Nee.
Maar we zijn er nog nooit geweest. En het is de leukste plaats op Aarde!
Kan me niet schelen.
-Alstublieft? -Alstublieft?
We zullen nooit meer om iets anders vragen!
-Mooie Alstublieft? -Alstublieft?
-Kom op! -Kom op!
Ideetje.
Kom op!
Daag, veel plezier.
Sorry, kerel. Ze mogen er niet in zonder een volwassenen.
Wat?
Oh, mijn God!
Kijk naar die pluizige eenhoorn!
Hij is zo pluizig, ik ga dood!
Je moet ons ervoor laten spelen!
Nee, nee, nee.
Kom op!
Hoeveel voor die pluizige eenhoorn?
Wel, het is niet te koop.
Maar het enige wat je moet doen om het te winnen, is dat kleine ruimteschip daar neerhalen.
Het is gemakkelijk!
Yay!
Opnieuws!
-Wacht! -Kom op. nog een keer!
Nog een keer.
Ik sloot perongeluk mijn ogen.
-Ik heb het geraakt! Ik heb het geraakt! -Dat was cool.
Whoa, whoa, whoa. Wat was dat?
Ze heeft het geraakt. Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
Hey, vriend, laat me je even iets uitleggen.
Zie je dat kleine dunne ruimteschip? Zie je hoe het niet omgestoten is?
Weet je wat dat betekent, professor?
Het bedankt dat je de eenhoorn niet krijgt!
Iemand heeft een gefronst gezicht.
Boo! Meer geluk de volgende keer!
Oke, mijn beurt.
Omvergestoten!
-Het is zo pluizig! -Yeah!
Dat was geweldig!
je hebt alles opgeblazen!
Laten we gaan. Laten we een ander spel proberen!
Gru, kan ik je even spreken?
Oke, meisjes, ga speel.
ik heb het krimpwapen!
Suikerspin!
We hebben 12 dagen tot de maan in ideale positie is.
We kunnen ons geen afleidingen permiteren!
Haal me Perkins.
Sorry dat ik je moet storen, Meneer Perkins,
maar ik dacht dat je dit zou willen zien!
Wat?
Goed gedaan, Gru. Nogal indrukwekkend.
Nu, de rest van het plan is simpel.
Ik vlieg naar de maan. Ik krimp de maan.
Ik neem de maan. Ik zit op het toilet.
Wat?
Sorry. Sorry!
Kan je me even excuseren?
Ik zei je om nergens aan te komen!
Ik zei het je, ik zei het je. Ik zei het je duizend keer.
Hey, mogen we pizza bestellen?
Pizza? Je hebt net lunch gehad.
Niet nu, als avondeten.
Avondeten?
Juist... goed, goed, goed, wat dan ook. Ga daar gewoon terug in!
Mogen we gevulde korst?
-Gevulde korst! -Gevulde korst!
Ik steek jullie allemaal in de korst!
Je bent grappig!
Kom gewoon niet meer uit die kamer!
Oke.
Sorry daarvoor. waar waren we?
Je zat op het toilet.
Nee, nee, nee! No, het spijt me. Het was een kleine poging tot humor.
Ik weet hoe je ervan houd te lachen
Binnenin. Nu, ik was aan het vertellen..
Je ziet er niet echt geconcentreerd uit, Gru.
Geloof me, ik ben volldeig geconentreerd.
-Hallo! -Wat?
Die kerel is gigantisch!
-Zijn we op TV? -Wat zijn dat? Kinderen?
Wat ben je aan het doen? Ik zei je om daaruit te blijven!
Nee, nee, nee!
Bevriezingsstraal!
Meneer Gru?
Oke.
Zoals ik dus zei...
Je moet niet verder doen. Ik heb genoeg gezien.
-Maar mijn plan... -is een fantatisch plan.
Ik hou van alles van je plan, buiten een ding.
Jij.
Kijk, Mama, Ik heb afbeelding getekend van ik die op de maan land!
Kijk, mama, ik heb een prototpye van de raket gemaakt uit macaroni!
Kijk mama, ik heb een echte raket gemaakt gebaseerd op het protypte uit macaroni.
Ik snap het niet.
Laten we tot de realiteit komen, Gru.
Je bent hier ale veel te lange mee bezig met veel te weinig succes.
We gaan ons vertrouwen, ons geld steken, in een...
wel, een jongere schurk.
Maar ik...
Het is voorbij. Tot ziens, Gru.
Nu, ik weet dat er geruchten rond gaan
dat de bank ons niet meer financiert.
Wel, ik ben hier om die geruchten te bevestigen.
Ze zijn waar.
In termen van geld,
hebben we geen geld.
Dus hoe gaan we naar de maan?
Het antwoord is duidelijk.
Dat doen we niet.
We zijn verdoemd.
Nu is waarschijnlijk een goed moment om te kijken naar andere werknemers opties.
Ik weet het.
Ik heb mijn CV in brandgestoken en ik stel voor dat jullie allemaal het zelfde doen.
Wat is het?
Kan je niet zien dat ik in het midden van een peptalk zit?
Ja!
ja, we gaan ons eigen raket bouwen
gebruik makend van dit en alles wat we kunnen vinden!
Pak alles! Ga naar de stortplaatsen! Haal de autos uit elkaar!
Wie heeft er nu de bank nodig?
Laten we gaan!
Mama! Wat doe je hier?
En hier is hij, in het bad.
Kijk naar zijn kleine poepje.
Mama.
Niet wijs.
En hier, is hij helemaal opgekleed op zijn zondagsbest.
Hij lijkt op een meisje!
Ja, hij lijkt een meisjes. Een lelijk meisje!
Je bent grappig!
Yes! De mijne lijkt op een dode man!
Meneer Perkins, je zoon is hier.
Stuur hem binnen.
Hey, Papa.
Je wou me zien?
-Ja, dat wou ik, Victor. -Ik ben Victor niet meer.
Victor was mijn nerdnaam. Nu ben ikVector!
Zet je neer!
Weet je waar het krimpwapen is?
Duh! Bij mij thuis.
Oh, is dat zo? Bij je thuis? Dat is cool.
Ik denk dan dat Gru een heeft dat er juist op lijkt!
Wat.. Die meisjes verkochten me koekjes!
Heb je enig idee Hoe winstgevend dit maan stelen ding kan zijn?
Ik geef je de mogelijkheid van je leven,
en je verpest het!
-Nee, dat heb ik niet. -Oh, echt?
Wacht maar tot Gru mijn nieuwst wapen ziet.
Inktvis-geweer! Oh, yeah!
Er zit een inktvis op mijn gezicht!
Maak je geen zorgen.
De maan is zo goed als de onze.
Kom op, het is bedtijd.
Heb je je tanden gepoetst? Laat me rieken. Laat me rieken.
Je hebt ze niet gepoetst!
Trek je pyjamas aan. Zit stil. Oke, serieus! Serieus!
Dit is beddie-bye time, nu. Ik maak geen grapje. Ik meen het!
-Maar we zijn niet moe! -We, ik ben moe.
Wil je ons een bedverhaaltje voorlezen?
Nee.
Mooie alstublieft!
De fysische vertaling van alstublieft, maakt geen verschil.
Het is nog altijd neen, dus ga slapen.
Maar we kunnen niet. We zijn allemaal hyperactief!
En zonder bedverhaaltje, blijven we opstaan en gaan we je irriteren.
De ganse nacht door.
Goed.
Oke, oke. Slaperige poesjes.
Slaperige poesjes?
-Wat zijn deze? -Popjes.
Je gebruikt ze wanneer je het verhaaltje vertelt.
Oke, laten we voortmaken.
"Drie kleine poesjes hielden van spelen, ze hadden plezier in de zon de ganse dag door.
"Toen kwam hun moeder naar buiten en zei, 'Tijd voor de poesjes om in bed te kruipen."'
Wow! Dit is slecht. Vinden jullie die echt leuk?
Blijg lezen!
-Kom op! -Oke, Oke, Oke.
"Drie kleine katjes begonnen met joelen,
"'Mama, we zijn helemaal niet moe.'
"Hun moeder glimlachte en terwijl ze spinde zei ze,
"'ok, maar op zijn minst moet je je vacht borstelen."'
Nu moet je de vacht borstelen.
Is dit literatuur?
Een tweejarige zou dit kunnen geschreven hebben. Oke.
"Drie kleine katjes met hun geborstelde vacht
"zeiden, 'We kunnen niet slapen, we voelen ons te gehaast!'
"Hun moeder antwoorde, met een stem zoals zijde
"'Ok, maar je moet op zijn minst je melk drinken."'
Nu moet je ze de melk laten drinken.
Ik hou niet van dit boek. Dit blijft maar doorgaan.
"Drie kleine poesjes met lege melk, wreven in hun ogen en begonnen te geeuwen.
"'We kunnen niet slapen, we kunnen niet eens proberen.' Toen zong hun moeder een slaapliedje.
"'Goedenacht poesjes, sluit je ogen. Slaap in vrede tot je wakker wordt.
"'Zelfs al zijn we apart terwijl je slaapt,
"'je moeder houdt van je met gans haar hart."'
Einde. Oke, goedenacht.
-Wacht! -Wat?
Zijn er geen goedenachtkusjes?
Nee, nee. Er zal geen kussen of knuffelen of kussen zijn.
Hij gaat ons geen goedenachtkus geven, Agnes.
Ik vind hem leuk. Hij is lief.
Maar eng.
Zoals de kerstman!
Slecht 48u tot de lancering, en alle systemen zijn klaar.
Daarover,
Ik was aan het denken dat we misschien de datum van de diefstal konden veranderen.
Zeg me aub dat dit niet het resultaat is van de meisjes hun dansconcert, ofwel?
Nee, nee, nee!
Het concert? Doe niet... Dat is dom!
Ik vind het gewoon nogal raar om het op een zaterdag te doen.
Ik was aan het denken, dat een diefstal meer een dinsdagding is, snap je?
Gru, jij en ik hebben hier jaren aan gewerkt.
Het is alles waarover we gedroomd hebben.
Jouw kans om geschiedenis te schrijven,
wordt de man die de maan heeft gestolen!
Maar deze meisjes worden een grote afleiding!
Ze moeten gaan.
Als jij er niets aan doet, dan doe ik het wel.
Ik begrijp het.
Goed.
Kont.
Oke. Nu, wanneer we onze bekers samen zetten,
Maken we het "Klink" geluid met onze mond.
Klaar? Edith?
-Klink. -Klink.
Daar gaan we. En nu drinken we.
En Agnes?
-Klink. -Klink.
Zeer goed!
Excuseer me, meisjes.
Kom op!
Maak je geen zorgen, ik kom terug. Blijf klinken.
-Klink, Klink. -klink, Klink.
Mevrouw Hattie, wat doe jij hier?
Ik ben hhier voor de meisjes, ik heb een telefoon ontvangen dat je ze zou teruggeven.
En ook, ik heb een spaanse woordenboek gekocht.
Ik vind het niet leuk wat je zei.
Maar...
Ik zal de meisjes klaarmaken.
Laar haar ons niet meenemen, Meneer Gru!
Zeg haar dat je ons wil houden.
Oke, meisjes. Kom op, we gaan.
Daag, Meneer Gru. Bedankt voor alles.
Ik deed het voor je eigen goed.
Kom op, laten we die maan halen.
Juist.
Waar is dit voor?
Het concert?
Ik ben de grootste criminele geest van de eeuw.
Ik ga niet naar kleine meisjes hun dansconcerten!
Openen van de lanceringsdeuren. Starten van het lanceringsproces.
En we zijn klaar om te vertrekken in T minus 10 seconden.
Tien, negen, acht, zeven,
zes...
Oh, yeah!
Goed werk, Dokter. Alle systemen werken.
Boo-ya!
Mijn vliegpak.
Oh, yeah! Nog eens, de machtige...
Ik heb het!
I've got the moon!
I can make it!
-Wacht eens even! -Kevin!
Kom op, kom op!
Hij is nog steeds niet hier.
Waarom zou hij komen? Hij heeft ons opgegeven.
Maar hij zweerde het met zijn pink!
Meisjes, meisjes, op jullie plaatsen!
Nee, we kunenn nog niet starten! We verwachten nog iemand.
Kunnen we nog juist enkele minuten wachten?
Oke. Maar slechts enkele minuten.
Hij komt niet, jongens.
Gru! Gru, kan je me horen?
Snel, we moeten hem waarschuwen, en snel!
Oke, oke, daar is de bibliotheek.
Dat is Third Street. De dansstudio...
Daar! Daar! Daar is het!
Sorry, vriendje. De show is voorbij.
Over?
Vector, doe open!
Geef mij eerst de maan. Dan zullen we spreken.
-Meneer Gru! -Zwijg, Happy Meal.
Nu, de meisjes.
Eigenlijk, ik denk dat ik hen nog een beetje langer hou.
Nee!
Oh, yeah! Onvoorspelbaar!
Luister goed, jij kleine punk.
Wanneer ik daar binnen kom, geef ik jou een wereld van pijn!
Ik ben echt heel bang!
Hij gaat je inmaken .
Wat? Hij heeft mijn haai geslaan!
Daar is hij!
Hou vol, Gru.
Oh, nee!
Vector heeft de meisjes. Go!
Wat is er met het schip gebeurd? Het is terug groot!
-Niet zo groot als de maan zal zijn! -Wat?
Hoe groter de massa van het object, hoe sneller de effecten van de krimpstraal we gaan!
Ik noem het het Nefario principe.
Ik heb het net bedacht, eigenlijk.
Oh, nee!
Heb je dat gezien?
-Vector! Help! -Vector!
-Hier! -Hey!
Wat doen jullie meisjes daar?
De maan!
Kijk uit!
Ga zo dicht als je kan.
Je hebt het.
-Meneer Gru, Hierboven! -Meneer Gru!
Okay, meisjes! Meisjes!
-Jullie gaan moeten springen. -Springen?
Ben je gek?
Maak je geen zorgen, ik zal je vangen.
Je hebt ons teruggeven!
Ik weet het, ik weet het. En het is de ergste vergissing die ik ooit gemaakt hebt.
Maar je moet nu springen.
Het komt allemaal inorde.
Oke, meisjes.
Spring nu!
Margo, ik zal je vangen.
En ik laat je nooit meer gaan.
-Niet zo snel! -Nee!
Laat me gaan!
Margo!
Ik kom, Margo. Hou vol!
Ik heb je.
Nee!
Oh, poop.
Deze keer, goed nieuws,
en de maan staat terug op zijn plaats in de lucht.
Maar opnieuw, is de rechtshandhaving verbijsterd, wat iedereen doet afvragen,
wie is deze mysterieuze held?
En wat zal hij de volgende keer doen?
Oke, meisjes. Bedtijd.
-kom op! We willen een verhaaltje. -Drie slaperige poesjes!
Oh, nee! Sorry. Dat boek is perongeluk, kwaadwillig vernietigd.
Vanavond gaan we een nieuw boek lezen.
Deze noemt
Een grote eenhoorn door... wie heeft die geschreven?
Ik! Ik heb het geschreven. Kijk, het is een popjesboek!
Hier, kijk.
Dat is de hoorn!
Dit gaat het beste boek ooit zijn!
Niet omdat ik het zelf geschreven, maar, ja, dat zal het waarschijnlijk zijn.
Hier gaan we.
"Een grote eenhoorn, sterk en vrij
"dacht dat hij zo gelukkig was als hij kon zijn.
"Toen kwamen er drie kleine poesjes
"en zetten zijn wereld op zijn kop."
Hey, die lijkt op mij!
Nee, wat bedoel je? Dit zijn poesjes!
Enige gelijkenissen tussen levende of dode personen is compleet toeval.
"Ze deden hem lachen.
"Ze deden hem huilen.
"Hij zou nooit afscheiden mogen genomen hebben.
"En nu weet hij dat hij nooit kan scheiden
"van deze drie poesjes
"die zijn hart verandert hebben.
"Einde."
Oke, Goedenacht.
Ik hou van je.
Ik hou ook van je.
Nee, nee!
Oke.
Ben jij niet al aan de beurt geweest?
Ze zijn heel goed!
Ik ben zo trots op jou, Zoon.
Jij blijkt een goede ouder te zijn!
Net als mij.
Misschien zelfs beter.
Nee, laat maar. Doe maar.
Nee, nee, nee!
Hey, Carl! Hey.
Nee, nee, nee.
Ik, ik, ik.
John?
Nee, nee. Ik, ik, ik.
Oh, poop.
Oh, nee!
Stop! Stop!
Hallo, Ik ben Gru.
Terug aan het werk! Terug aan het werk! Terug aan het..
DUTCH srt Daan